Apartheid language lives on

2012-11-10 13:09

One Saturday morning recently, my neighbour warned me to be careful because she had noticed an ­influx of “native” men. I don’t think she was being racist. I just think she has no idea how offensive I find the use of that word.

The word ‘native’ comes from the Latin and simply means one who was born in, or is indigenous to, a particular place. But the way the apartheid government mangled the language means certain words will, for generations, leave a bad taste.

There has been much said over my decision to discourage my staff from using the word ‘compound’ to describe President Jacob Zuma’s home at Nkandla.

I explained the ­apartheid-era connotation that the word has. A quick search on how the Media24 Afrikaans newspapers refer to Zuma’s Nkandla residence shows a ­recurrence of terms such as “private woning” and “huis” – all neutral references.

Interestingly, the Afrikaans translation, “kampong”, is hardly ever used because in ­Afrikaans there is no question as to what the word means – a place where “blacks” live.

The Star newspaper published a report on November 7 in which it is claimed they spoke to me about an email I sent to my staff instructing them to ­refrain from using the word “compound” in relation to the president’s residence.

The newspaper does it in such a disingenuous way that any careful reader would immediately pick up its dishonesty.

­Instead of quoting me, it has me, “repeating a refrain”. Whatever the odd phraseology, it is a blatant lie. I never spoke to the reporter, or anyone else, from that newspaper.

At the time of writing, I have still to receive an apology, or explanation, from the newspaper.

The irony is, the email emanated from the fact that I had urged more coverage on the cost of and controversy about Zuma’s ­private residence. But I wanted reporting, not comment.

Nkandlagate and Zumaville are highly loaded and judgmental terms that explain nothing. In fact their use is comment, not news.

Words are our stock in trade. We fail in our duty as ­editors and journalists if we cheapen them.

» Matthews is acting head of news at the SABC 

SHARE:

Read News24’s Comments Policy

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
0 comments
Add your comment
Comment 0 characters remaining

Inside News24

 
/Sport
Horoscopes
Aquarius
Aquarius

Someone may be making you feel uncomfortable. It may be a power issue or a situation that is forcing you to see things truthfully....read more

There are new stories on the homepage. Click here to see them.
 
English
Afrikaans
isiZulu

Hello 

Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.


Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Settings

Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.




Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.