DIFF review – African Gothic: Apartheid set in Disneyland

2013-07-26 11:49

When a film comes to life on screen we are invited to enter its world and suspend our disbelief – it’s a bubble.

There are few things that burst that bubble as effectively as a bad accent. When an American twang intrudes on an Afrikaner accent I get edgy. When an Afrikaner speaking in Afrikaans is patently English I get edgier. Especially when the film is based on an Afrikaans classic.

Even though she is said to have helped work on a version of the script, I imagine that playwright Reza de Wet would have been left cold by African Gothic, the film version of her play Diepe Grond, which premiered at the Durban International Film Festival this week.

Diepe Grond rocked the establishment in the 1980s with its tale of a brother and sister isolated on a farm and caught in an intense, incestuous relationship – the product of a cruel, isolationist nationalism.

But the film version was shot in America and performed by South African-born Americans with not an Afrikaner in sight.

It starts badly – with clichéd African music – and goes downhill from there, occasionally saved by a bold and at times compelling performance by Chella Ferrow.

She and her co-star and screenplay writer Damon Shalit live “on an isolated farm in apartheid South Africa”, where “two lovers find themselves at risk of losing everything to a big city lawyer; they will stop at nothing to prevent him from exposing a dark family secret”.

To its credit, African Gothic rejuvenates a powerful if overblown script. But the film version is painfully simplified and commercialised; apartheid set in Disneyland. The farm isn’t in South Africa and its vegetation betrays it. Shalit loses his accent and the actress playing his mother in flashbacks isn’t Afrikaans at all. How are we to believe in her as a potent and twisted symbol of Afrikaner matriarchy if she isn’t even Afrikaans?

Unless, of course, the film isn’t meant for us at all, but has ambitions to crack the American DVD market. Diepe Grond is spun into a B-Grade thriller by director Gabriel Bologna in an attempt to win it a wider audience. Its arrogant, Americanised reversioning will not work for local audiences.

http://youtu.be/YscH8QR5hhc

Join the conversation!

24.com encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
0 comments
Comments have been closed for this article.

Inside News24

 
/News

Book flights

Compare, Book, Fly

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.
 
English
Afrikaans
isiZulu

Hello 

Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.


Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Settings

Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.




Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.