'Jou ma se pawpaw' offensive, broadcasting watchdog finds

2013-12-23 15:21

Cape Town radio station Heart 104.9 FM was reprimanded for a presenter's use of the words "jou ma se pawpaw" [your mother's pawpaw], the Broadcasting Complaints Commission of SA (BCCSA) has said.

"The words 'Jou ma se pawpaw' are grossly offensive within the South African context," it said.

"They strongly remind of the seriously derogatory original phrase, which need not be repeated here.

"This is not the kind of language one would wish to be heard or used by children. The words have the capacity of being repeated just for the fun."

The BCCSA upheld the complaint that a broadcast had "included a derogatory statement" made in jest.

It said the broadcaster was reprimanded and not fined because it had apologised and had said use of the phrase was against station policy.

The BCCSA said the complainant submitted that the phrase was distasteful because women had fought oppression and sexism for centuries.

"This is a direct attack on women per se and their dignity. Yet here Heart 104.9 FM radio presenters jump on this very band wagon and in so doing encourage sexists attacks on women however 'differently' intended," she contended.

The BCCSA said it agreed that the phrase was degrading, but the question was whether it reached the point of advocacy of hatred amounting to incitement to cause harm.

"We have no doubt that the dignity of the complainant was impaired seriously. The harm requirement has, accordingly, been met," it said.

"The words amounted to more than mere disrespect, they debased the femininity of women seriously."

However, the BCCSA found that the phrase did not amount to advocacy for which Heart FM could be responsible.

The BCCSA said that although the words used did not correspond with the original derogatory expression, which was much more problematic, everyone who knew it would have been reminded of it on hearing the "softer surrogate".

"Weighing the ease with which the words were said by the male presenter and the laughter it evoked from the female presenters against the indignity suffered by the complainant and, most certainly also by many other women, we agree that the words were ill-chosen and did not fit the high standards which are expected from, especially, presenters.

"We, accordingly agree with the station manager, that this kind of language is not acceptable on Heart FM...."

Join the conversation!

24.com encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
0 comments
Comments have been closed for this article.

Inside News24

 
/News

Book flights

Compare, Book, Fly

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.
 
English
Afrikaans
isiZulu

Hello 

Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.


Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Settings

Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.




Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.