Hilton Fest: Island poetry

2008-09-10 00:00

Invitation to a Voyage is the title of one of the talks on offer at The

Witness Hilton Arts Festival this weekend. Stephen Gray and Carole Beckett are giving the talk based on the book Invitation to a Voyage —French-language Poetry of the Indian Ocean African Islands, which Gray edited with Beckett as language consultant.

The first anthology of its kind, it features a wide range of poets from the Indian Ocean African islands of Reunion, Mauritius, Madagascar, Seychelles, Comoros and Mayotte.

“There are a lot of parallels on these islands with what is happening in this country,” says Beckett, a retired former head of the French department on the local university campus.

Beckett has known Gray since the sixties when they met at the University of Aix-en-Provence — Gray was teaching English and she had gone to study French.

While Beckett was on the Comoros in the early nineties as an interpreter for Robert Fincham of the Institute of Natural Resources, she encountered local poets and subsequently spent a sabbatical collecting their poetry which was published in 1995 as Anthologie d’Introduction à la Poésie Comorienne d’Expression Française.

Gray, in his introduction to Invitation to a Voyage acknowledges that Beckett’s book and his connection with her helped smooth the way when visiting the islands in search of poets and poems. So how did Beckett work with Gray on the book? “Stephen speaks French but he doesn’t use it often. He can translate, but with some of the younger poets who use puns and invent words you really have to know and understand the language.”

Their collaboration has provided access to works both lyrical and provocative; voices as seductive as the islands themselves.

• Invitation to a Voyage, a talk by Stephen Gray and Carole Beckett, is at 10 am on Saturday and Sunday at The Witness Hilton Arts Festival.

Join the conversation!

24.com encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
0 comments
Comments have been closed for this article.

Inside News24

 
/News

Book flights

Compare, Book, Fly

Traffic Alerts
Traffic
There are new stories on the homepage. Click here to see them.
 
English
Afrikaans
isiZulu

Hello 

Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.


Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Settings

Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.




Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.