New translation of life story

2010-07-21 00:00

A NEW book, Liyoze Line Nangakithi, is being launched this week by the University of KwaZulu-Natal Press. This is the Zulu translation — by the author — of William Zulu’s award-winning autobiography Spring Will Come, which first made its appearance in 2005.

Zulu was born in the apartheid years in Emondlo, near Vryheid. As a child, he suffered from tuberculosis of the spine, and a botched operation at Baragwanath Hospital when he was 18 years old left him paralysed and confined to a wheelchair.

It would have been enough to ­destroy many people, but Zulu is a fighter and a man of strong religious faith. He went to the art school at Rorke’s Drift and became a successful linocut artist who has exhibited both in South Africa and overseas. He also became an outspoken champion for disabled people everywhere, but ­particularly in rural areas where the problems all those with disabilities face are made worse by bad roads and communities who are often ignorant about disabilities. But Zulu is determined to make people take notice of him and what he has to say.

Lizyoze Line Nangakithi is important, partly because very few auto­biographies are written in Zulu — life stories tend to be written in English because the perceived readership is bigger. Zulu has deliberately tried to form a bridge between the traditional and contemporary Zulu worlds, making it accessible to the younger modern generation while preserving the authentic language.

He does this by combining the “deep” Zulu spoken by the older generations, with the use of popular slang, showing that language constantly changes and develops because it is spoken by people in a changing world. He has adapted the story from the English so that it is suited to the interests of a Zulu readership, and on the cover he uses his Zulu name first — Ndabayakhe W. Zulu rather than William N. Zulu.— Books Editor.

 

• Lizyoze Line Nangakithi by ­Ndabayakhe W. Zulu is published by UKZN Press.

Join the conversation!

24.com encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
0 comments
Comments have been closed for this article.

Inside News24

 
/News
Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.
 
English
Afrikaans
isiZulu

Hello 

Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.


Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Settings

Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.




Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.