PMB’s Jabulani — made in China

2014-11-22 00:00

THERE is a Chinese “Zulu” on my stoep! That’s most likely the claim to fame of Gui Weng’s neighbours in Retief Street, Pietermaritzburg.

Weng (28), a Chinese national, speaks fluent Zulu and is known as Jabulani to his friends and neighbours. He has been in South Africa for 10 years and his Zulu is so good that his friends described him using the Zulu saying “Wasincela ebeleni”, meaning, “his Zulu is so good, it’s almost as natural as if it was breastfed to him”.

Weng, a mild mannered man with boyish looks, smiled a lot as he sat behind the counter of his liquor business. He readily agreed to be interviewed by Weekend Witness. He has become a local celebrity as another publication was ­waiting in line to talk to him.

The interview was conducted entirely in Zulu as Weng does not speak a word of English. This reporter was impressed. There was not a trace of fanakalo or slang Zulu.

He speaks the language in its best grammatical form and clearly. He can read a little but still struggles with writing.

Weng acknowledges that his Zulu language skills have made him a go-to guy for translations for other Chinese business people. The police have even consulted him and he has been a translator in the courts. He laughs as he says that he has also been a source of embarrassment for those who gossip.

“When I arrived here to help my brother in his business in Howick, I did not speak a word of English or Zulu,” he added.

Weng said that while working in the shop there, the women who worked with him started teaching him Zulu. It took him about three years to learn the language. “I would not say I speak well because I am still learning; even today I am still learning,” he said.

“There have been many instances where people would talk and I will answer back in Zulu and they would be shocked,” continued Weng.

Asked about his nickname Jabulani, he said, “We were at a party organised by the South African Breweries. I was there because I am one of their customers.

“We started talking to the people there and they spoke in English. I told them I did not understand English but I could speak Zulu.

“They said because I speak Zulu I should get a Zulu name and they started calling me Jabulani,” he says.

He said his Zulu has also been good for his business. “Customers are happy when I speak to them in Zulu.”

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions. publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24


Book flights

Compare, Book, Fly

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.