MyNews24 is a user-generated section of The stories here come from users.

Maluleka Paul
Comments: 33
Article views: 10804
Latest Badges:

View all Maluleka Paul's badges.

10 English terms that black South Africans came up with

23 August 2012, 13:42

10. Groovy
Real meaning: Very pleasing
Black meaning: 340ml soft drink can

9. Cold drink (pronounced coldrink)
Real meaning: Opposite of hot drink
Black meaning: Any soft drink especially coke

8. Scuff tin
Real meaning: Scuff - Mark resulting from scraping, Tin - can
Black meaning: Lunch box

7. Ball pen (pronounced Bolben)
Real meaning: Ball point pen
Black meaning: Any pen

6. I'm Sure (pronounced Amsho)
Real meaning: I'm certain
Black meaning: Maybe

5. Gym Dress (Pronounced Jimdress)
Real meaning: Gym - Gymnasium, Dress - Women's clothing
Black meaning: Girls School dress/uniform

4. Double Up (pronounced Dablap)
Real meaning: Twice as much in size
Black meaning: Short cut

3. Straight Back
Real meaning: Extending continuously in a backwards direction without
Black meaning: Corn rows

2. Relax
Real meaning: Calm Down
Black meaning: Chemical Hair Straightening

Real meaning: Cause to move back by force or influence
Black meaning: Very Popular hairstyle where hair is combed away from

Life Time Award Winners:
Real Meaning - Process of Growing
Black Meaning - The natural hair when your hair hasn't been relaxed in a
long time

Real meaning - Lacking sight
Black meaning - Very much

Disclaimer: All articles and letters published on MyNews24 have been independently written by members of News24's community. The views of users published on News24 are therefore their own and do not necessarily represent the views of News24. News24 editors also reserve the right to edit or delete any and all comments received. publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Read more from our Users

Submitted by
Michael Ernest Meder
OUTA on EToll Debr

I really believe Outa is "smoking something" - they are now calling EToll laws unjust and irrational, a far cry from their initial stance of lack of public involvement. Read more...

0 comments 393 views
Submitted by
Monika Rohlwink
Medical Aid for pets versus medic...

I think Malema's statement that people are more willing to take out medical aid for their pets than for their employees is grossly exaggerated.  Read more...

0 comments 250 views
Submitted by
John Stoltz
Madiba versus Malema,....or is it...

Dear Mr Malema, how can you ever make a derogatory remark about our beloved Madiba? Read more...

0 comments 177 views
Submitted by
Thulane Che Trosky637
21 Years later of absolutely noth...

South Africans before 1992 was lead to believe that Nelson Mandela deserved to be serving a life sentence apparently because of his ‘high treason’ case and the apparent acts that he committed before being sentence in the 60’s. Read more...

0 comments 85 views
Submitted by
Joshua Glenny
Ballito Drought Solution

I live in Ballito and I have "made a plan" to reduce my water bill. I have installed 3 x 2200l rain water harvesting tanks. Read more...

0 comments 1196 views
Submitted by
Shelly Bowling
The Oscar Pistorius through the e...

The fact forensics determined OP was on his stumps rather than his prosthetics when he fired the gun is the most significant finding. Read more...

0 comments 574 views


E-mail Alerts The latest headlines in your inbox

RSS feeds News delivered really simply.

Mobile News24 on your mobile or PDA

E-mail Newsletters You choose what you want

News24 on Android Get the latest from News24 on your Android device.

SMS Alerts Get breaking news stories via SMS.

TV Get us in your home, on your television.

Interactive Advertising Bureau
© 2015 All rights reserved.
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.