PLEASE NOTE:

MyNews24 is a user-generated section of News24.com. The stories here come from users.

 
Darrell Cuthbert
 
Comments: 14
Article views: 988
 
 
Latest Badges:


 
View all Darrell Cuthbert's badges.
 

This article has been selected as an Editor’s Choice report. Articles are selected based on quality of writing, audience response, newsworthiness and originality, and is at the discretion of the MyNews24 editors.

Buy a Silly Bed

28 July 2012, 20:24

Last night we were watching some TV when an ad came on for a well-known bed and mattress brand. As the narrator spoke one of the lines my wife and I just looked at each other and laughed simultaneously.

Now, there is nothing inherently funny about the bed and mattress industry but it was the way he said it.

What we both heard was something like “buy a silly bed”. It took a few seconds for us to realise that the ad was for Sealy Posturepedic and what he was actually saying was “buy a Sealy  bed.”

We shouldn’t really laugh at another person’s pronunciation but sometimes you can’t help yourself and just do the un-PC thing.

In a country with so many cultures, official languages and accents South Africans can do one of two things – be annoyed by the effects of that multiculturalism on linguistics or find the humour in it.

The (male) narrator comes from a cultural group that regularly shortens vowel sounds when speaking English so that reason becomes rizen and season sizen (if you are South African you have probably figured it out already).

In saying this I’m not singling them out or pointing fingers, I’m sure his knowledge of my home language far exceeds my knowledge of his, merely making the point that every nation and cultural group has its linguistic foibles – even when we are speaking in our home languages.

I’m sure I miss-pronounce some words – although pronunciation is a very subjective issue, influenced as it is by where in the world you grew up or currently live (potato & tomato are good examples of this).

Another example of pronunciation that identifies a particular cultural group it the tendency of Afrikaans speakers to insert “H” sounds into English words – for example create becomes cree-hate.

I’ve never set foot in any part of North America but I can usually tell a Canadian by the way they say out.. In a similar manner if I think somebody I encounter locally is a native Zimbabwean I will listen out for him to say crocodile (or try to work it into the conversation) because that usually gives it away, for me at least.

We all have our peculiarities of language and this adds to the wonderful diversity of our society. How boring and robotic would it be if we all spoke, thought and acted exactly the same way?

Can you think of any words, phrases or pronunciations that identify a person as being from a specific culture?

If so, share them in the comments section below.

Remember though that the goal is to celebrate our diversity in a light-hearted way not to be nasty about each other’s cultures.

The best humour is usually the type that we direct back at ourselves so feel free to share the idiosyncrasies of your own culture.

http://www.darrellcuthbert.net/writersafari.html

Disclaimer: All articles and letters published on MyNews24 have been independently written by members of News24's community. The views of users published on News24 are therefore their own and do not necessarily represent the views of News24. News24 editors also reserve the right to edit or delete any and all comments received.

 

Read News24’s Comments Policy

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
14 comments
Add your comment
Comment 0 characters remaining

Read more from our Users

Submitted by
Neil Ross
Let the Van Riebeeck statue stay ...

You all know the statue of old Jan van Riebeeck? The one everybody wants to pull down? He’s the same Jan van Riebeeck whose face used to grace our old South African bank notes. Read more...

7 comments 568 views
Submitted by
Helga Van Niekerk
Tribute to Rudi van Breda

Rudi van Breda lost his life in a savage attack at his home in Stellenbosch on the night of the 26th/27th January 2015. His parents were also killed that night.  Read more...

2 comments 2702 views
Submitted by
Sifiso Simelane
The social work “Indaba” is an in...

The Current Social Work Indaba that is taking place in Durban is nothing but another platform to rhetoric about the importance of social workers. Read more...

6 comments 428 views
Submitted by
Mq Moyo
True Day of Worship

There was a lot of debate regarding the True Church article I wrote yesterday, with many saying there is not True Church but every Church that worships Jesus is a true Church.  Read more...

40 comments 408 views
Submitted by
Miss-Chief
Thank you ANC

Our Esteemed Governments bold plan to once again Unite our nation 20 years on Under one common Goal (as Sport is sadly not able to do so, not from the lack of trying) is masterful.  Read more...

6 comments 469 views
Letter to Mussi Alocious Maimane

You have correctly spoken of "a nation of broken nation" albeit your inference seemed targeted at certain persons and I wonder if there was any sincerity of reference beyond the policking that occurs in parliament and on the television screen, because yes Maimane there is brokenness in South Africa. Read more...

5 comments 368 views
 

services

E-mail Alerts The latest headlines in your inbox

RSS feeds News delivered really simply.

Mobile News24 on your mobile or PDA

E-mail Newsletters You choose what you want

News24 on your iPhone Get News24 headlines on your iPhone.

SMS Alerts Get breaking news stories via SMS.

Blogs Your opinion on you, me and everyone.

Calais Website keywords automated by OpenCalais.

 
Interactive Advertising Bureau
 
© 2015 24.com. All rights reserved.
There are new stories on the homepage. Click here to see them.
 
English
Afrikaans
isiZulu

Hello 

Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.


Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Settings

Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.




Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.