PLEASE NOTE:

MyNews24 is a user-generated section of News24.com. The stories here come from users.

 
Narian Chengiah Naidoo
 
Comments: 49
Article views: 1116
 
 
Latest Badges:


 
View all Narian Chengiah Naidoo's badges.
 

The Father, the Son and the Holy Ghost or Holy Spirit

22 May 2014, 10:01



The very first translation of the King James Version of the Bible was in 1611. “Holy Ghost” and “Holy Spirit” are considered synonymous in modern times and were both used in the King James Version in many instances after being translated from Greek. It was not until so much later when the “Holy Spirit” was used in most Bible translations to primarily signify the third person in the Holy Trinity after the Father and the Son.

The differences are actually in linguistics rather than in a theological sense. The confusion is mainly due to past usage versus present usage and because of the different languages that were incorporated into the modern English language. For example, the word “ghost” is derived from the Old English word “gast” which is closely related to the German word “geist.” In modern English, the word “gast” sneaked into the word “aghast” which means “to be terrified, shocked, or rendered breathless.” Also, the German word “Zeitgeist” directly means “the spirit of times.”

Modern English users rarely use “Holy Ghost” nowadays. According to Bible students, the title “Holy Ghost” was learned from the Authorized Version, the other name for the King James Version. The King James Version used the title “Holy Spirit” rarely. But with the most recent translations of the Holy Scriptures, the title “Spirit” is used to replace “Ghost” in almost all instances. This came about mainly due to the fact that words do not always hold their true meanings. In the days of King James or Shakespeare, “ghost” meant the live essence of a person which could also be connected to “soul” or “breath” and were considered to be synonymous to “ghost.” In those times, “spirit” was used when pertaining to the departed essence of a person or a paranormal demonic apparition.

In the Middle Ages, the English Bible was transcribed by Christian translators using different words for a Greek word to signify that there are two distinctions. These translators decided that the “Holy Spirit” and the “Holy Ghost” were two entirely different ideas. “Holy Spirit” was used as a description of the Spirit of the Lord, or God’s Spirit, that visited the Hebrew people in the Old Testament. On the other hand, the term “Holy Ghost” was used as a description of the third person or spirit in the Holy Trinity.

In the 6th century, printers of the Bible used capital letters to make a strong distinction between the titles using lower case for “spirit” in the Old Testament and “Spirit” in the New Testament. These differences in translation are not based on the original Greek or Hebrew words. The Greek “pneuma” is used for “ghost” and “hagion” for “holy.” These words were combined as “hagion pneuma” in all instances which have been translated to English as “Ghost” or “Spirit” greatly depending on the interpretation of the translator.

In the Bible, the title “Holy Ghost” was used ninety times in the New Testament of the King James Version while “Holy Spirit” appears four times. The context of the New Testament usage was from a prophetic point of view. The Bible translators were consistent in retaining the contextual distinction between the many forms of “spirit,” such as “Spirit of the Lord” and “Spirit of God.”

In the 17th century, however, the word “ghost” was synonymous to “spirit.” The Bible translators used both words to stress differences between the ideas of the spirit of God and the third part of the Trinity in the Old Testament. Eventually, though, the word “ghost” was used to pertain to the soul of a departed person and became a scary and eerie being that haunts people. In modern times, all the Bible translations, except for the King James Version, use “Holy Spirit” in all instances including those that the  King James Version called as the “Holy Ghost.”

Disclaimer: All articles and letters published on MyNews24 have been independently written by members of News24's community. The views of users published on News24 are therefore their own and do not necessarily represent the views of News24. News24 editors also reserve the right to edit or delete any and all comments received.

 

Read News24’s Comments Policy

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
49 comments
Add your comment
Comment 0 characters remaining

Read more from our Users

Submitted by
Reggie Makgoba
The creative student

There is nothing more fulfilling to any teacher than seeing their students challenge the status quo and finding ways to contribute new ideas to a subject with passion. Read more...

0 comments 122 views
Submitted by
Kelvin Esiasa167
Social Injustices should be curbe...

I am writing this article at the backdrop of calamities that have been taking places around the globe and the South African xenophobia is one such an example Read more...

4 comments 160 views
Submitted by
Magda_Kus
Stop Hate/ Xenophobia/ Racism - I...

If you were driving past a scene of an accident, with no emergency services in sight, would you carry on driving saying "I did not cause that accident!" Read more...

3 comments 142 views
Submitted by
Puff
Bloodlust

This man had a mother. A father. He was perhaps a brother, a friend, a lover. This man had a purpose. He had a dream. He had a life. He had laughter and love and hope waiting for him. Read more...

4 comments 548 views
Submitted by
Andre Colling
The Saudis, Iran, Yemen and a bad...

Many conclude that Yemen is yet another step towards the cataclysmic sectarian war and , quite possibly, the trigger that leads the region to this ultimate battle. I, for one, can find no reason not to hold a similar position. Read more...

2 comments 541 views
Submitted by
Elaine Bing
Roots of xenophobia and genocide

We don’t want to live in a country that harms others and we need to all take on the responsibility of preventing further violence. Read more...

27 comments 420 views
 

services

E-mail Alerts The latest headlines in your inbox

RSS feeds News delivered really simply.

Mobile News24 on your mobile or PDA

E-mail Newsletters You choose what you want

News24 on your iPhone Get News24 headlines on your iPhone.

News24 on Android Get the latest from News24 on your Android device.

SMS Alerts Get breaking news stories via SMS.

Blogs Your opinion on you, me and everyone.

 
Interactive Advertising Bureau
 
© 2015 24.com. All rights reserved.
There are new stories on the homepage. Click here to see them.
 
English
Afrikaans
isiZulu

Hello 

Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.


Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Settings

Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.




Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.