Malaysia blames Google for translations

2012-01-10 14:11

kalahari.com

  • The Google Story
    Read and find out all about Inside the hottest business, media and technology success of our time Now R157.00
    buy now

Kuala Lumpur - Malaysia's defence ministry on Tuesday blamed the use of Google Translate for the mangled English that appeared on its website sparking online ridicule.

The translations from the Malay language into English included dress guidelines for ministry staff that prohibited "clothes that poke eye" - a reference to revealing attire.

Instead, the dress code recommended women wear "appropriate clothing and worn neatly and politely in line with the practice of noble character", according to blog postings.

Users of Google and other free online translation services can see their words and sentences instantly converted from one language into another when they type into a text box. But the results can be varied.

Another section of the ministry's website said that after 1957 independence from Britain, the new Malaysian government took "drastic measures to increase the level of any national security threat".

Snickering Malaysians passed the bungled translations around via social networking sites. The passages have since been removed from the ministry's website.

"We have corrected the mistakes and translations are no longer done that way. It is now done manually," Defence Minister Ahmad Zahid Hamidi told The Star daily.

Malaysia's national language is Malay but English is taught in schools from the early grades and official matters are often conducted in a mixture of both languages.

Many Malaysians speak both languages fluently but there has been growing public hand-wringing over a perceived recent decline in English levels and the potential for that to harm the country's competitiveness.

Read more on:    google  |  malaysia  |  technology
NEXT ON NEWS24X

Read News24’s Comments Policy

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
0 comments
Add your comment
Comment 0 characters remaining
 

Inside News24

 
 

The ANC's election claims examined - Report

In the run-up to the 7 May election, the ANC says it has a “good story to tell” about its performance over that period. This is the first of two reports evaluating key claims.

 
 

Latest elections multimedia

Watch what happened when we blindfolded Helen Zille and asked her to eat random things
13 days to elections - news you need to know
11 Julius Malema quotes you'll never forget
DA won't get 30% - Zille
 
Traffic
Lottery
 
  • Friday Kraaifontein - 10:34 AM
    Road name: N1 Outbound
    DELAYS approaching the Brighton Road exit
  • Friday Cape Town - 09:50 AM
    Road name: N2 Westbound
    ROADWORKS - right lane closed at the Robert Sobukwe Road exit
 
More traffic reports...
 

Jobs in Cape Town [change area]

Property [change area]

Travel - Look, Book, Go!

Escape winter, head to Mauritius

Escape winter by spending 7 nights in Mauritius' tropical bliss from R13 215 per person sharing. Includes return flights, airport transfers and accommodation. Book now!

Kalahari.com - shop online today

24 hour sale- 30% off homeware & appliances

Today only get 30% off selected electric blankets, heaters, kettles, coffee machines & so much more. Offer expires midnight 25 April. While stocks last. Shop now!

Mother’s Day special offers!

Spoil mom with these awesome specials that will warm her heart. Shop now!

Twisp – the smoking alternative

Buy any 2 refills for R250 and save R149. Offer valid while stocks last. Shop now!

25% off bestselling books!

The Real Meal Revolution by Tim Noakes, Jeffrey Archer’s Be Careful What You Wish for, Man’s Search for Meaning by Victor E. Frank and many more titles. Shop now!

Mother’s Day specials on appliances

Browse our range of Mother’s Day appliances to spoil and pamper mom. Offer valid while stocks last. Shop now!

OLX Free Classifieds [change area]

Samsung Galaxy s4

Mobile, Cell Phones in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 24

Best bargain in big bay

Real Estate, Houses - Apartments for Sale in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 25

VW Golf 6, 1.6 Trendline (Excellent condition)

Vehicles, Cars in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 25

BlackBerry Curve 3G 9300

Keep it together Text. Email. Social. With all the different ways to...

From R1399.00

I'm shopping for:

Horoscopes
Aquarius
Aquarius

Treat yourself to something beautiful. You tend to put so much energy in making everything around you work harmoniously, and...read more

There are new stories on the homepage. Click here to see them.
 
English
Afrikaans
isiZulu

Hello 

Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.


Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Settings

Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.








Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.