Malaysia blames Google for translations

2012-01-10 14:11
Kuala Lumpur - Malaysia's defence ministry on Tuesday blamed the use of Google Translate for the mangled English that appeared on its website sparking online ridicule.

The translations from the Malay language into English included dress guidelines for ministry staff that prohibited "clothes that poke eye" - a reference to revealing attire.

Instead, the dress code recommended women wear "appropriate clothing and worn neatly and politely in line with the practice of noble character", according to blog postings.

Users of Google and other free online translation services can see their words and sentences instantly converted from one language into another when they type into a text box. But the results can be varied.

Another section of the ministry's website said that after 1957 independence from Britain, the new Malaysian government took "drastic measures to increase the level of any national security threat".

Snickering Malaysians passed the bungled translations around via social networking sites. The passages have since been removed from the ministry's website.

"We have corrected the mistakes and translations are no longer done that way. It is now done manually," Defence Minister Ahmad Zahid Hamidi told The Star daily.

Malaysia's national language is Malay but English is taught in schools from the early grades and official matters are often conducted in a mixture of both languages.

Many Malaysians speak both languages fluently but there has been growing public hand-wringing over a perceived recent decline in English levels and the potential for that to harm the country's competitiveness.
Read more on:    google  |  malaysia  |  technology

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

linking and moving

2015-04-22 07:36 publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24


Prince George the green prince?

Prince Charles hopes his grandson's love of the outdoors will become a passion for the environment.



One man's $1 million vision for an eco Africa
China's air pollution at doomsday levels
Keep food fresher for longer
Hurricanes, earthquakes and floods – What climate change really means for us

Book flights

Compare, Book, Fly


The full moon energy can be quite intense today as your emotions fight against reason. It is important to ground your ideas more

There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.