King's 'xenophobic comments' lost in translation

2015-04-01 11:45
King Goodwill Zwelithini (Siyabonga Masonkutu, The Witness)

King Goodwill Zwelithini (Siyabonga Masonkutu, The Witness)

Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Jonathan Erasmus, The Witness

Durban - The Royal Household Trust has defended King Goodwill Zwelithini over allegations that he made xenophobic comments, claiming his meaning was lost in translation.

Trust chairperson Judge Jerome Ngwenya said on Tuesday the king has “no issue with foreign nationals”.

The king had been a guest of Police Minister Nkosinathi Nhleko at a meeting on moral regeneration on March 15 when, according to Isolezwe, he is alleged to have said in Zulu: “We urge all foreigners to pack their bags and leave.”

An attack on Congolese residents in Isipingo on Sunday was allegedly committed by residents claiming they were acting on the instruction of the king.

Reported to SAHRC

The king’s alleged xenophobic comment has been reported to the SA Human Rights Commission.

“I understand the king departed from his prepared speech and lamented the weakness in the policing of the country’s borders. He said this has led to the country being a haven for illegal immigrants who violate and undermine the country’s laws. He then urged the police... to catch those who violate the country’s laws... and return them to whence they come,” said Ngwenya.

He said they found “nothing offensive about this or xenophobic”.

“We note that according to reports the media has a clip of the recording from which the alleged xenophobic comments are extracted. We hope this recording will be presented to the commission.”

No problem with foreign nationals

Ngwenya said the king had no problem with any foreign nationals, regardless of their country of origin.

Ngwenya, who also heads the Ingonyama Trust Board, an organisation that manages the king’s land in the province, said he does not believe the media has an agenda against the Royal Household.

“Maybe this [incorrect translations] is a learning curve on how we engage in the future.”

Read more on:    king goodwill zwelithini  |  durban  |  xenophobia  |  culture

Join the conversation!

24.com encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
87 comments
Comments have been closed for this article.

Inside News24

 
PARTNER CONTENT
INFOGRAPHIC: New thinking required for retirement

Everything we believe about retirement is fast becoming outdated.

PARTNER CONTENT
WATCH: How education can change a life

A university education gives students the chance to create a better future for themselves, their families and to opportunity achieve their dreams.

/News

Book flights

Compare, Book, Fly

Traffic Alerts
Traffic
There are new stories on the homepage. Click here to see them.
 
English
Afrikaans
isiZulu

Hello 

Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.


Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Settings

Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.




Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.