'Ma se paw paw' lands Cape radio in hot water

2013-12-23 15:28
(<a href='http://www.shutterstock.com'>Shutterstock</a>)


Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Johannesburg - Cape Town radio station Heart 104.9 FM was reprimanded on Monday for a presenter's use of the words "jou ma se paw paw" [your mother's paw paw], the Broadcasting Complaints Commission of SA (BCCSA) said.

"The words 'Jou ma se paw-paw' are grossly offensive within the South African context," it said.

"They strongly remind of the seriously derogatory original phrase, which need not be repeated here.

"This is not the kind of language one would wish to be heard or used by children. The words have the capacity of being repeated just for the fun."

The BCCSA upheld the complaint that a broadcast had "included a derogatory statement" made in jest.

It said the broadcaster was reprimanded and not fined because it had apologised and had said use of the phrase was against station policy.

The BCCSA said the complainant submitted that the phrase was distasteful because women had fought oppression and sexism for centuries.

"This is a direct attack on women per se and their dignity. Yet here Heart 104.9 FM radio presenters jump on this very band wagon and in so doing encourage sexists attacks on women however 'differently' intended," she contended.


The BCCSA said it agreed that the phrase was degrading, but the question was whether it reached the point of advocacy of hatred amounting to incitement to cause harm.

"We have no doubt that the dignity of the complainant was impaired seriously. The harm requirement has, accordingly, been met," it said.

"The words amounted to more than mere disrespect, they debased the femininity of women seriously."

However, the BCCSA found that the phrase did not amount to advocacy for which Heart FM could be responsible.

The BCCSA said that although the words used did not correspond with the original derogatory expression, which was much more problematic, everyone who knew it would have been reminded of it on hearing the "softer surrogate".

"Weighing the ease with which the words were said by the male presenter and the laughter it evoked from the female presenters against the indignity suffered by the complainant and, most certainly also by many other women, we agree that the words were ill-chosen and did not fit the high standards which are expected from, especially, presenters.

"We, accordingly agree with the station manager, that this kind of language is not acceptable on Heart FM..."


Read more on:    bccsa  |  heart 104.9 fm  |  cape town  |  media

Read News24’s Comments Policy

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Add your comment
Comment 0 characters remaining

Inside News24


ANCYL: Not voting would be blasphemy

Not voting in the forthcoming elections would be blasphemy, the ANCYL says in a statement commemorating the 50th anniversary of struggle icon Nelson Mandela's Rivonia trial speech.


Latest elections multimedia

Why Jack Parow wants you to vote on 7 May
The ad the SABC doesn't want to air
Elections 2014 in one cartoon
This year's election posters
  • Thursday Sir Lowry's Pass - 05:35 AM
    Road name: Old Sir Lowrys Pass Road
    TRAFFIC LIGHTS not working at Bezweni Road
  • Thursday Cape Town - 05:35 AM
    Road name: Buitengracht Street
    TRAFFIC LIGHTS not working at Waterkant Street
More traffic reports...

Jobs in Cape Town [change area]

Property [change area]

Travel - Look, Book, Go!

Escape winter, head to Mauritius

Escape winter by spending 7 nights in Mauritius' tropical bliss from R13 215 per person sharing. Includes return flights, airport transfers and accommodation. Book now!

Kalahari.com - shop online today

Get many eggs in one basket!

Gaming bundles: 2 Super Hits games for R99, 3 Disney games for R99 and more + exclusive accessory bundles only available on kalahari.com. While stocks last. Shop now!

25% off bestselling books!

The Real Meal Revolution by Tim Noakes, Jeffrey Archer’s Be Careful What You Wish for, Man’s Search for Meaning by Victor E. Frank and many more titles. Shop now!

Up to 25% off electronics

Buy top electronics and save up to 25%. Such as kalahari.com’s 1# selling product the gobii eReader, Patriot X Porter flash drive, Asus Nexus 7” 3G tablet, Samsung Galaxy SIII, Lenovo G580 Notebook and many more. Shop now!

DStv HD PVR Decoder now R949

The DStv HD PVR Decoder has further revolutionised the television experience with lifelike viewing, sharper images, more vibrant colours and precision picture quality. Now R949, save R550. Offer valid while stocks last. Shop now!

Up to 30% off appliances & homeware

Save up to 30% on appliances and homeware this Easter! Offer valid while stocks last. Shop now.

OLX Free Classifieds [change area]

Samsung Galaxy s4

Mobile, Cell Phones in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 24

Best bargain in big bay

Real Estate, Houses - Apartments for Sale in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 25

VW Golf 6, 1.6 Trendline (Excellent condition)

Vehicles, Cars in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 25

DSTV Mobile iDrifta

The iDrifta is a plug and play mobile DVB-H receiver...

From R445.00

I'm shopping for:


There may be a break through, either through quiet contemplative time to connect to your deep side or forced on you by...read more

There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.