Translation queried in Terre'Blanche case

2012-02-01 19:49
Ventersdorp - The work of a translator who mediated between the youth accused of killing Eugene Terre'Blanche and police officers was called into question in the High Court sitting in Ventersdorp on Wednesday.

The boy's lawyer, Zola Majavu, tried to show how information could be misinterpreted or misunderstood.

He asked reserve Detective Constable Emmanuel Mthembu to translate phrases from Afrikaans to Tswana, as he would have done when he explained the rights of the youth to him and his mother before the teenager pointed out the crime scenes.

Mthembu struggled to do so correctly at all times. When he translated incorrectly, the court translator explained that Mthembu’s version was not verbatim, but a simplified version.

Majavu was questioning the accuracy of Mthembu’s translations between Lieutenant Colonel Frans Jacobs, the youth and his mother, after Terre’Blanche’s murder.

Mthembu said he occasionally had to ask Jacobs to clarify what he said during the translation, but he felt the family and youth had understood what was said. However, Mthembu did admit it was possible for some information to have been lost in translation.

He also admitted it was the first time he had acted as a translator.

Mthembu was testifying in a trial within a trial to determine the validity of evidence given by the two accused.

The minor and farmworker Chris Mahlangu are accused of beating Terre'Blanche to death in his farmhouse in April 2010.
Read more on:    chris mahlangu  |  eugene terre'blanche  |  mahikeng  |  et murder trial

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.
NEXT ON NEWS24X publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

How much food do you need to concentrate?

We have been taught that we need three meals a day in order to make it through the day and while most of us indulge in more than our fair share there is a large portion of South Africans who are living off barely enough to sustain them.


Book flights

Compare, Book, Fly

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.