Zuma praat die taal

2009-06-03 14:08
President Jacob Zuma speaks during his State of the Nation address. (Mike Hutchings, AFP)

President Jacob Zuma speaks during his State of the Nation address. (Mike Hutchings, AFP)

Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Cape Town - President Jacob Zuma made a brave foray into Afrikaans in his first State of the Nation address on Wednesday, to the delight of assembled MPs.

They laughed and applauded when, a quarter of the way through his speech, he embarked on a halting but determined passage in what was clearly not his second or third, and probably not even his fourth, language.

"Laat ons mekaar se hande vat [let us take one another's hands]," he said, urging South Africans to work together in looking for solutions.

There was more laughter and applause as he ended, with a broad smile: "Ons regering gaan vorentoe kyk, nie agtertoe nie! [our government will look ahead, not backwards!]"

Apart from an extra "t" in "vorentoe" and an unconventional pronunciation of the indefinite article "'n", Zuma put on a workmanlike performance.

Symbolic gesture

Freedom Front Plus leader Pieter Mulder, a champion of Afrikaner rights whom Zuma recently appointed as a deputy minister, said afterwards that the president was "very good in reaching out, making symbolic gestures".

"He spoke Afrikaans and he did it quite well," he said.

"I'm long enough in South Africa to know if you're from KwaZulu-Natal or the Eastern Cape, Afrikaans is a foreign language."

Zuma comes from Nkandla in Zululand.

He delivered the bulk of his speech in English, alternating in places between the royal "we" favoured by his predecessor Thabo Mbeki, and "me".

Tswana, Zulu

He included a brief passage in Tswana, and one in Zulu, on the importance his government attached to rural development.

He read the speech, which was just over an hour long, from a large-type text, with two paragraphs printed on a page.


Read more on:    pieter mulder  |  jacob zuma  |  parliament  |  state of the nation  |  afrikaans  |  afrikaner

Read News24’s Comments Policy

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
1 comment
Add your comment
Comment 0 characters remaining

Inside News24


Madonsela to probe ANC food-for-votes claims

Public protector Thuli Madonsela has launched an investigation into whether the ANC has used state resources for its electoral campaign, says a report.


Latest elections multimedia

Why Jack Parow wants you to vote on 7 May
The ad the SABC doesn't want to air
Elections 2014 in one cartoon
This year's election posters
  • Thursday Sir Lowry's Pass - 05:35 AM
    Road name: Old Sir Lowrys Pass Road
    TRAFFIC LIGHTS not working at Bezweni Road
  • Thursday Cape Town - 05:35 AM
    Road name: Buitengracht Street
    TRAFFIC LIGHTS not working at Waterkant Street
More traffic reports...

Jobs in Cape Town [change area]

Property [change area]

Travel - Look, Book, Go!

Escape winter, head to Mauritius

Escape winter by spending 7 nights in Mauritius' tropical bliss from R13 215 per person sharing. Includes return flights, airport transfers and accommodation. Book now!

Kalahari.com - shop online today

Get many eggs in one basket!

Gaming bundles: 2 Super Hits games for R99, 3 Disney games for R99 and more + exclusive accessory bundles only available on kalahari.com. While stocks last. Shop now!

25% off bestselling books!

The Real Meal Revolution by Tim Noakes, Jeffrey Archer’s Be Careful What You Wish for, Man’s Search for Meaning by Victor E. Frank and many more titles. Shop now!

Up to 25% off electronics

Buy top electronics and save up to 25%. Such as kalahari.com’s 1# selling product the gobii eReader, Patriot X Porter flash drive, Asus Nexus 7” 3G tablet, Samsung Galaxy SIII, Lenovo G580 Notebook and many more. Shop now!

DStv HD PVR Decoder now R949

The DStv HD PVR Decoder has further revolutionised the television experience with lifelike viewing, sharper images, more vibrant colours and precision picture quality. Now R949, save R550. Offer valid while stocks last. Shop now!

Up to 30% off appliances & homeware

Save up to 30% on appliances and homeware this Easter! Offer valid while stocks last. Shop now.

OLX Free Classifieds [change area]

Samsung Galaxy s4

Mobile, Cell Phones in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 24

Best bargain in big bay

Real Estate, Houses - Apartments for Sale in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 25

VW Golf 6, 1.6 Trendline (Excellent condition)

Vehicles, Cars in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 25

BlackBerry Bold 9780

BlackBerry 6 Engage your world with BlackBerry 6 OS on the...

From R3049.00

I'm shopping for:


You may be good at organising events but they do take their toll on your energy levels. You may need some time out today just to...read more

There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.