ANC fingers state for organising 'fake' interpreter

2013-12-12 19:44
(Alexander Joe, AFP)

(Alexander Joe, AFP)

Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Johannesburg - The memorial for Nelson Mandela at FNB Stadium where an inadequate interpreter was used, was organised by the state and not the ANC, the party said on Thursday.

"Since yesterday [Wednesday], the African National Congress has been inundated with enquiries from local and international media regarding the sign language interpreter," spokesperson Jackson Mthembu said in a statement.

"The ANC confirms that the organisation has over the years utilised the services of Thamsanqa Jantjie. The official memorial service held for president Mandela, however, was organised by the state and not the ANC."

Mthembu said the way Jantjie's services were procured were thus government and not ANC processes.

"Because of this, the ANC is not in a position to offer a view on how his services were secured by government," he said.

"It is important to make the point that, up until yesterday, the ANC had not been aware of any of complaints regarding the quality of services, qualifications or reported illnesses of Jantjie."

The party would follow up the correspondence sent to it and, where necessary, act on it.

The ANC welcomed the investigation instituted by the government into the matter and urged all interested parties to await its outcome so the full facts of what happened could be ascertained.

"Our common responsibility at this time is ensuring a fitting send-off for the father of our nation, icon of our struggle Isithwalandwe/Seaparankoe comrade Nelson Mandela," said Mthembu.

A mistake

Earlier on Thursday, Deputy Minister for people with Disabilities Hendrietta Bogopane-Zulu said that using Jantjie's services was a mistake, but that it was not something South Africa should be embarrassed about.

"We can't be told we are embarrassed... did a mistake happen? Yes," she said.

"I don't think it would be accurate for me to stand here and say we are embarrassed.

"A mistake happened while we were trying.... We try to improve."

She said the interpreter had been overwhelmed, and had trouble translating from Xhosa to English to sign language.

Xhosa was his first language, and there should have been a second sign language interpreter on stage as directed by regulations.

She said the company for which he worked, SA Interpreters, was found after the memorial to have provided sub-standard sign language services for some time.

"It appears that they had been cheating all along," said Bogopane-Zulu.

Concerns over Jantjies

The company had been charging the interpreter's services at R800 a day, when normally a sign language interpreter charged between R1 300 to R1 700 an hour.

Regarding who procured the company and the interpreter's services, the deputy minister repeated Minister in the Presidency Collins Chabane's statement on Wednesday that the various government departments involved in Tuesday's memorial were finalising what happened.

Bogopane-Zulu said Wednesday was the first time she had received complaints about the interpreter.

Deaf organisations have claimed that they first raised concerns about him some time ago.

Jantjie was metres away from the likes of President Jacob Zuma, US President Barack Obama, Cuban President Raul Castro, and Mandela's widow Graça Machel during proceedings at Mandela's memorial at FNB Stadium, in Johannesburg, on Tuesday.

The Cape Times reported earlier on Thursday that Jantjies said he had suffered a schizophrenic episode during the memorial.

He told the newspaper that he did not know whether it was the importance of the event or the happiness he felt on the day which triggered the attack.

Jantjies, who uses medication for schizophrenia, claimed that during the proceedings he lost concentration and began hallucinating.

He later apologised for his actions and said he "was alone in a dangerous situation" and there was nothing he could do.


Read more on:    anc  |  jackson mthembu  |  nelson mandela  |  johannesburg

Read News24’s Comments Policy publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Add your comment
Comment 0 characters remaining

Inside News24


Who won? Let the News24 App notify you!

Not only can you stay up to date with the latest elections news, you can also get notification of results during the results phase with our easy-to-use app.


Latest elections multimedia

Why Jack Parow wants you to vote on 7 May
The ad the SABC doesn't want to air
Elections 2014 in one cartoon
This year's election posters
  • Thursday Brackenfell - 16:10 PM
    Road name: Frans Conradie Drive Eastbound
    DELAYS approaching Okavango Road
  • Thursday Cape Town - 16:04 PM
    Road name: De Waal Drive Outbound
    SLOW TRAFFIC approaching Hospital Bend
More traffic reports...

Jobs in Cape Town [change area]

Property [change area]

Travel - Look, Book, Go!

Escape winter, head to Mauritius

Escape winter by spending 7 nights in Mauritius' tropical bliss from R13 215 per person sharing. Includes return flights, airport transfers and accommodation. Book now! - shop online today

Get many eggs in one basket!

Gaming bundles: 2 Super Hits games for R99, 3 Disney games for R99 and more + exclusive accessory bundles only available on While stocks last. Shop now!

25% off bestselling books!

The Real Meal Revolution by Tim Noakes, Jeffrey Archer’s Be Careful What You Wish for, Man’s Search for Meaning by Victor E. Frank and many more titles. Shop now!

Up to 25% off electronics

Buy top electronics and save up to 25%. Such as’s 1# selling product the gobii eReader, Patriot X Porter flash drive, Asus Nexus 7” 3G tablet, Samsung Galaxy SIII, Lenovo G580 Notebook and many more. Shop now!

DStv HD PVR Decoder now R949

The DStv HD PVR Decoder has further revolutionised the television experience with lifelike viewing, sharper images, more vibrant colours and precision picture quality. Now R949, save R550. Offer valid while stocks last. Shop now!

Up to 30% off appliances & homeware

Save up to 30% on appliances and homeware this Easter! Offer valid while stocks last. Shop now.

OLX Free Classifieds [change area]

Samsung Galaxy s4

Mobile, Cell Phones in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 24

Best bargain in big bay

Real Estate, Houses - Apartments for Sale in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 25

VW Golf 6, 1.6 Trendline (Excellent condition)

Vehicles, Cars in South Africa, Western Cape, Cape Town. Date October 25

BlackBerry Curve 8520

Wi-Fi enabled With the BlackBerry Curve 8520 connect to your home...

From R1100.00

I'm shopping for:


You may be required to travel or get information for your job. This may be restricting in some way or something may slow more

There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.