Chinese gloat over Obama's turkey named Abe

2015-11-26 15:59
Barack Obama. (Antonio Perez, AP)

Barack Obama. (Antonio Perez, AP)

Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Beijing - President Barack Obama's pardoning of a turkey named "Abe" this Thanksgiving has led some Chinese to gloat at the Japanese prime minister's expense.

As part of a peculiar annual tradition at the White House, Obama granted amnesty from the dinner table to two turkeys named "Honest" and "Abe" - from the nickname for President Abraham Lincoln. But a translation glitch in Chinese media replaced the character for single-syllable "Abe" with the surname of Japanese Prime Minister Shinzo Abe (pronounced "Ah-bay").

Several commentators in Chinese social media focused on comparing the prime minister to an animal.

Many Chinese harbour animosity toward Japan because of its brutal occupation of much of China during World War II and they specifically scorn Abe because of his visits to a war shrine that is seen as a symbol of Japan's past militarism.

The faulty translation of Abe was published by state-run China Radio International and picked up by other outlets. A man who answered the CRI news hotline said editorial staff there had used the web to translate the name "Abe."

Stories from Chinese media outlets that properly translated the name were circulating, but not as widely.

Read more on:    shinzo abe  |  barack obama  |  us

Join the conversation!

24.com encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

Inside News24

 
/News

Book flights

Compare, Book, Fly

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.
 
English
Afrikaans
isiZulu

Hello 

Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.


Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Settings

Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.




Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.