Afrikaaps evolves, cuzzie

2010-04-03 10:18

Most coloureds who live in Cape Town don’t speak Afrikaans, they speak Afrikaaps – a unique rhythmic twang of the tongue that knows no boundaries.

This blending of Afrikaans with English – and a host of fusion words – will be ­explored in Afrikaaps, a stage production featuring a stellar cast of young Cape Town-based musicians including Jitsvinger, Kyle Shepherd, Blaq Pearl and Emile Jansen.

The common ground they share is being coloured, a ­racial classification created during apartheid.

Post- ­apartheid coloureds have ­embraced this word and made it their own, and coloured artists are engaging in national debate on the Afrikaans language.

Afrikaaps is about presenting the historical contributions the coloured community made to Afrikaans.

Afrikaaps is also a word-play on geography – relating to the dialect spoken in Cape Town and particularly by the coloured population.

Holland-based Catherine Henegan, the show’s South African director, says she wanted to use music to tell the story of the Java slaves and Khoi-San people and their descendants’ part in forming Afrikaans.

Through the coloured story of language she also aims to ­“deconstruct the white Afrikaans identity”. “Afrikaans is a Creole language that evolved in the first years of colonialism.

By 1875 it had already existed for 200 years and there was an establishment of white Dutch ­descendants who wanted to take this language to establish themselves as the white ‘volk’ in South Africa,” says Henegan.

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions. publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

Traffic Alerts

Jobs in Cape Town [change area]

Jobs in Western Cape region

Graphic Designer

Cape Town Northern Suburbs
Creative Sourcing
R7 000 - R9 000 Per Month

Debtors/Creditors Supervisor

Century City
Pro Placements Recruitment Agency
R10 000 - R12 000 Per Month

CSR Inbound

Cape Town Northern Suburbs
O'Brien Recruitment
R14 000 - R16 000 Per Month

Property [change area]

There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.