Battle for the mother tongue: The struggle for Sesotho

2013-09-24 08:00

Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

It’s a complaint that reverberates around our multilingual country. Many of our children who are taught in English battle to speak their mother tongue. City Press asked four families how they keep their languages and heritage alive.

Marketing boss Thabang Ramogase pays R4?000 a month for a tutor to come to his house every day to teach his child his mother tongue.

Ramogase – the former marketing manager of Nando’s in South Africa, Botswana, Swaziland and Namibia, and the brain behind many of the franchise’s famously daring adverts – now consults for the University of Cape Town’s Unilever Institute of Strategic Marketing.

He lives in Midrand with his wife Tshidi, who works in corporate affairs, and together they do their best to ensure that their children, Onkgopotse (12) and Tokelo (10), speak their home language, Sesotho.

For this family, living in Midrand has its drawbacks. “You have a situation where a black child grows up with absolutely no command of his mother tongue,” said Ramogase.

Onkgopotse has a decent command of Sesotho but Tokelo has battled to pick up the language his parents hold so dear.

“My son was a little delayed in as far as speech is concerned,” says Ramogase.

“Add to that our move to the suburbs. He doesn’t get to interact much with his own kind, which would have afforded him the opportunity to pick up Sesotho passively. The thing with language is, you learn to speak it when the people around you speak it.”

Ramogase and his wife decided to call in the tutor six months ago.

“His command of the language is important to my wife and I, therefore we decided to pay a tutor to teach him.”

Tokelo, who has special educational needs, attends the Cedarwood School in Glenferness, which teaches English as a first language and Afrikaans as a second.

Ramogase lambasts the shortage of options in the school’s curriculum.

“It blew my mind that my son is forced to learn Afrikaans as a second language – in South Africa in 2013! I mean, his home language is by far a greater priority, but the option just isn’t there.”

Though costly, the tutoring is paying off.

“It is working out very well. Tokelo is much more conversant in the language,” he says.

The Ramogases have since convinced Cedarwood to introduce extramural classes in other African languages, including isiZulu, Setswana and Sesotho.

“The school now teaches African languages after school like a typical extramural.”

» This story at first incorrectly referred to Tokelo as Pokelo

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions. publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.