Dashiki dialogues: How do I say atheist in Sesotho?

2011-05-13 14:44

Some of my best friends are atheists. Well, at least that’s how they address themselves to the world. Don’t judge! I can think of worse human beings. Papa Ramps the poet calls them “beasts and preachers, priests and other creatures”. Yes, I know that somewhere an altar boy is nodding his head in affirmation.

Anyway, this has never been a special issue until very recently. You see, I’ve never had to explain atheism to an African elder before – let alone an old lady who wears a church uniform, carries a tobacco pouch and has 70-odd years under her belt.

She lives near my home and had overheard a friend of mine ­running his mouth. Later that day, the old lady came to me like a thief in the night: unexpected.
Wasting no time, she demanded to know whose child my friend was, and then proceeded to ask which church he went to.

Now how do I say “atheist” in Sesotho? Or worse, how do I frame ideas of compassion, love and ­justice without God for this ­beloved person?

After all, she’s in the winter of her years, and has dedicated her life to the church and its promise of everlasting life after death.

So I struggled to explain that my friend is not anti-God, nor is he the Antichrist. To be “anti” ­anything one would have to first acknowledge its existence.

The major problem, though, was explaining the possibility of genuine goodness outside of godliness to her. I’m not sure I succeeded, especially while battling not to ­undo whatever precious meaning the old lady has found with her religion, given her age.

So after that encounter, I found myself mulling over more questions than answers. I wondered whether atheists could be spiritual, and what we mean by “spiritual” in the first place.

Because “spirit” ­refers to the supernatural – and that’s very un-atheistic.

To me, spirituality speaks to ­ideas of vitality and transcendence, of connectedness or that place where boundaries of self and other are dissolved.

The opposite of what American novelist William Burroughs thought when he cried: “Promise me you’ll never wear a policeman’s badge my son, and never let a priest near you when you die. The only place they’ve got a key to is the s**t house.”

But in a more sober approach, we the living have seen the pain manufactured by religion against love – so we’ve embraced an ­urgent task to creatively re-dream our world with every dashiki ­dialogue.

Hence, we see every act of love as a worthy prayer.

Join the conversation!

24.com encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.