It’s hurry up and wait for Oscar Pistorius trial due to ‘Afrikaans-interpreter problems’

2014-03-03 11:46

Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Oscar Pistorius’ highly anticipated trial was delayed by 90 minutes because of a bungle with an Afrikaans interpreter.

Court officials apologised to 300 journalists from around the world, family and friends of Pistorius and late model Reeva Steenkamp, saying the trial would commence at 11.30am because of “Afrikaans-language interpreter problems”. Proceedings were supposed to start at 10am.

“We are used to language-interpreter issues in South Africa,” sighed onlookers.

When proceedings got under way after 11.30am, Judge Thokozile Masipa apologised for “interpreter hic-cups,” saying the court would attempt to be more punctual in future.

The interpreter had apparently got cold feet when she saw the crowds, Debora Patta reported.

Seated in the first pew, the Paralympic star leaned forward, scribbling notes on a wad of papers at the North Gauteng High Court. He avoided the gaze of black-clad June Steenkamp, Reeva’s mother, behind his right shoulder. Steenkamp travelled to Pretoria from Port Elizabeth in a bid to find closure, saying she wanted to look the man who shot and killed her daughter on February 14 last year in the eye.

Tufts of grey hair were visible at the back of Pistorius’ head.

A woman named Annamarie was earlier escorted from the courtroom.

Journalists had gathered in the pouring rain outside court from early this morning.

“This feels like home,” remarked a pair of journalists from the UK.

“Breathe guys breathe!” said a cameraman as reporters prepared to capture Pistorius’ arrival.

Tension reached a fever pitch as the clock neared 10am.

Pistorius duped the media by slipping into a different entrance to the one used by his sister, Aimee, and brother, Carl.

But once inside, the hurried crowd was made to wait.

» Watch/listen to the trial live on our homepage at Follow Charl du Plessis and Biénne Huisman’s coverage here. And on Twitter: @City_Press

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions. publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.