King said ‘ukuhlukumeza’ not ‘izinkonkoni’ or ‘izitabane’

2012-01-28 18:59

King Goodwill Zwelithini did not go on a gay bashing tirade in his now notorious address to the Battle of Isandlwana commemoration last Sunday.

Reports of the monarch’s alleged verbal attack on gays, describing all people in same-sex relationships as “rotten”, have caused a massive outcry.

Human rights organisations have called on the monarch to apologise over the comments, while KwaZulu-Natal Premier Zweli Mkhize has leapt to his defence, saying the speech was incorrectly translated.

His spokesperson, Prince Mbonisi Zulu, has also slammed the reports, saying the comments were about moral degeneration and sexual abuse and not an attack on gay people.

A recording of the controversial part of the monarch’s address was translated for City Press this week.

It goes: “If you abuse a man being a man, if you abuse a woman being a woman, you are rotten because in our culture it does not exist.”

Zulu historian and former history lecturer at the University of Zululand Professor Jabulani Maphalala, who attended the event, also disputed the newspaper reports.

According to Maphalala, the monarch repeatedly used the term “ukuhlukumeza”, which means to abuse, when referring to the same-sex issue.

He said the monarch did not use any Zulu terms for homosexuals or homosexuality in the speech.

Maphalala said while historically homosexuality had not been something publicly spoken about in Zulu culture, it had been there since time immemorial and was well documented in Zulu oral history.

“There were same sex relations amongst both men and women even then. Both homosexuals and heterosexuals were drafted into the army irrespective of their sexual orientation. I don’t see why “ingonyama” (royal highness) would not speak directly to the issue if he wanted to. Not once did he use any of the historic terms relating to homosexuality like ongqingili, izinkonkoni or izitabane,” he said.

Ndela Ntshangase, lecturer at the School of isiZulu Studies at the University of KwaZulu-Natal said the word “ukuhlukumeza” in the Zulu dictionary speaks to a situation where there is a victim and a victimiser. Even in a Zulu to English dictionary, this term implies a use of force.

Ntshangase said the king used the same term of “ukuhlukumeza” to slam the killing of “witches” and the abuse of people by fake traditional healers.

» Tell us what you think: Leave your comment below or comment on our Facebook page or on Twitter @City_Press

» Did you know? City Press has an iPad app. Find us in the app store

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions. publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

Traffic Alerts

Jobs in Cape Town [change area]

Jobs in Western Cape region

Debtors/Creditors Supervisor

Century City
Pro Placements Recruitment Agency
R10 000 - R12 000 Per Month

CSR Inbound

Cape Town Northern Suburbs
O'Brien Recruitment
R14 000 - R16 000 Per Month

Graphic Designer

Cape Town Northern Suburbs
Creative Sourcing
R7 000 - R9 000 Per Month

Property [change area]

There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.