Dube’s only novel is a modern classic

2009-04-08 00:00

John Langalibalele Dube, a founding member of the African National Congress and its first president, was also author of the first isiZulu novel, U-Jeqe, Insila ka Tshaka. Published in 1930 it has never been out of print. An English translation, Jeqe, the Body-servant of King Shaka, originally published in 1951, has now been reissued as a Penguin Modern Classic.

Jeqe is a short novel, a charming blend of adventure and magic informed by a nostalgia for a simpler, rural way of life. Hanging over the book is the influence of H. Rider Haggard, author of King Solomon’s Mines, She, and Allan Quatermain, but it is Haggard’s “all Zulu” novel Nada the Lily, like Dube’s set in the time of Shaka, that plays the major role. There can be little doubt Haggard was in Dube’s mind when he wrote Jeqe as at the time Dube was also involved with F. L. Ntuli in translating Nada the Lily into isiZulu (published as Umbuso kaShaka) and provided a preface.

While Haggard portrays Shaka as a heartless tyrant Dube’s version of the Zulu king is slightly more ambivalent. Shaka is acknowledged as being a good leader who created the Zulu nation but also a man given to excessive behaviour: “Merciless and indifferent to human suffering” he forces Jeqe to take part in a number of atrocities. Jeqe — initially appointed the king’s body-servant as a reward for bravery in battle — finds his own life at risk following Shaka’s assassination and flees

Zululand subsequently enjoying a series of adventures and becoming a great healer and doctor to the Swazi King Sobhuza.

Though Jeqe was Dube’s only venture into creative writing he was also the author of several biographies and topical pamphlets. This Penguin edition reprints Dube’s address given at the Seventh General Missionary Conference of South Africa in 1928.

Stephen Coan

Join the conversation!

24.com encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.