MyNews24 is a user-generated section of The stories here come from users.

Thomas Sutherland
Comments: 0
Article views: 4546
Latest Badges:

View all Thomas Sutherland's badges.

“But, what’s your English name?”

12 July 2016, 08:36

Last night, a friend and I walked into a bar in Port Elizabeth. We entered into a delightful dialogue with two gentlemen about the harsh realities of life and cultural experience in South Africa. These gentlemen happened to be isiXhosa speaking, black South Africans. At some point in the evening, two white English men entered the bar and introduced themselves. On being unable to pronounce the name of the one gentleman, one of the white men asked, “but what’s your ‘English’ name? Everyone has an English name.” The attitude of the English man caused my new isiXhosa friend visible distress, and he attempted to engage in dialogue with the man about why his attitude towards the African name is offensive. His efforts at dialogue were dismissed, and very shortly after their dismissal, a bar brawl ensued. Lips were split and brow ridges beaten. Admittedly, much alcohol had been consumed, but I have always found that alcohol serves rather to expose latent attitudes rather than inventing attitudes that did not originally exist.

I am a white, English speaking South African, and, once again, I was forced to examine some of the harsh realities of English attitudes about race and cultural difference in South Africa. And, more importantly, I was presented with a choice. Should I have left, returned home and avoided taking any part in the violence that ensued? Or was I to add my voice to the criticism of this attitude of white, English superiority? If you’re English and consider yourself to be a ‘liberal’, you’ve also faced that choice. It’s always presented itself, and will continue to present itself. It is not going away.

The consequences of that choice are simply frightening. There is no other way to put it.

In running away, we manage to secure our cultural identity, reaffirming, whether privately or publically, that our ‘Englishness’ – and all its associated privilege - is to be maintained above all other concerns. In running away, we tacitly condone the racial slur, and admit that racism is an organizing force that efficiently functions to maintain our position of privilege. And in running away, we admit that we are cowards, too much addicted to our comfortable way of life, and unwilling to part with the attitudes and beliefs that sustain our culture.

Through speaking out, however, we negate our identity. We admit, to ourselves and to those others present, that we are unwilling to maintain an identity that seeks to arbitrarily assert its linguistic and cultural power. We advertise the fact that we are not to be trusted, that we are a threat to maintenance of the language’s cultural position, and that we must be kept at a distance. And, most importantly, we cast off the restraints of a culturally inspired fear that prohibits the emergence of a human being.

I chose to speak out. And I will never again remain silent. It may cost me my identity, but I can no longer maintain a sense of self that compromises and undermines humanity, including my own.  

Sadly, I get a real sense that the English have been regarded as ‘the better half’ of white South African populations. In the shadows of an increasingly militant criticism of Afrikaans and its position as a language of power, English has quietly tightened its grip on almost every aspect of life in this country. To put it simply, the English language is the most efficient colonising language in the history of the human race.   

My surname has its roots in Ireland. At some point in the last one thousand years, my Irish ancestors would have spoken Gaelic. Woven into their language was a vast oral history around which all culture and thought was organised. At some point, English arrived in Ireland. It brought with it its alien systems and structures of power. It brought with it its church. And it incessantly began to eat away at Gaelic’s foundation. Today, less than twenty percent of Ireland’s population speaks Gaelic as a mother tongue, and almost none maintain historicised Gaelic cultural and religious practices. English has systematically erased the Gaelic language and culture. It has, quite literally, wiped it from the face of the earth.

This pattern is visible in much of English’s colonial past, and it continues to occur in South Africa. While one can easily appreciate the causes behind the vilification Afrikaans, we must begin to imagine English as the language of the oppressor - the language of the real oppressor. It is the only – and I mean only – mediator in the pathway to success in this country. If you fail to play by its rules, if you fail to integrate into its structures and systems, it will prohibit access to employment and an income.

My new-made isiXhosa friends are actively engaged in the re-emergence of Steve Biko styled Black Consciousness. Moreover, refusing to be bound by the traditional paradigms of race and racism, they have – with an inspiring effort – begun the process of re-imagining African identity and culture in ways that are lessening their binds to English life.

Names are not innocent. I will give my child an isiXhosa name. And it will be impossibly difficult to pronounce. 

Disclaimer: All articles and letters published on MyNews24 have been independently written by members of News24's community. The views of users published on News24 are therefore their own and do not necessarily represent the views of News24. News24 editors also reserve the right to edit or delete any and all comments received.


Read more from our Users

Submitted by
Luke Waltham
DA's lack of growth at the polls ...

It seems that the DA, following this election, will need to spend a lot of time focusing on itself, finalising its identity and ensuring that the party and its supporters have full confidence in its leadership. Read more...

0 comments 3688 views
The case for an independent audit...

Under ordinary circumstances and in an ordinary democracy, the call for acceptance of the results would be fair in my opinion. But South Africa is no ordinary democracy. Read more...

0 comments 1587 views
Submitted by
Charlene Naidoo
No country for second chances

I generally believe in second chances. In the tenets of human decency and kindness and generosity of spirit and all those good things that we strive for to make our lives – and the lives of others – just a little bit better.  Read more...

0 comments 1948 views
Submitted by
Letter to the editor: The country...

I have argued in News24 and other media outlets that DA supporters are making a mistake to vote ANC as a way of supporting President Cyril Ramaphosa. Read more...

0 comments 6483 views
Submitted by
Luke Waltham
The sad state of activism and stu...

Living in our small, strange bubble of a town that has a multitude of issues that have yet been solved. Whilst it should not just be the responsibility of students to initiate conversations and change, students do have a role to play.  Read more...

0 comments 1560 views
Submitted by
I feel much safer in a foreign co...

Sadly, the majority of the young people who have left to pursue their careers elsewhere are the skilled ones who can add value, be it in the private or public sector. Read more...

0 comments 8478 views


Press Code We subscribe to the Press Code.

E-mail Newsletters You choose what you want

News24 on Android Get the latest from News24 on your Android device.

Terms and Conditions Terms and Conditions - Updated April 2012

Interactive Advertising Bureau
© 2019 All rights reserved.
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.