ANC knew interpreter was 'dodgy' - Sati

2013-12-11 21:25
The deaf federation says the interpreter on stage for the Mandela memorial was a 'fake'. (Matt Dunham, AP)

The deaf federation says the interpreter on stage for the Mandela memorial was a 'fake'. (Matt Dunham, AP)

Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Johannesburg - South Africa was left with egg on its face after the alleged blunder of a sign language interpreter appointed for the memorial service of former president Nelson Mandela, the SA Translators' Institute (Sati) said on Wednesday.

"We suspect there was something underhand about him. How else was he working on such an important occasion when he did not seem to know what he was doing?" said chair of Sati, Johan Blaauw.

The man interpreted the speeches of scores of dignitaries including US President Barack Obama and President Jacob Zuma at the memorial service at the FNB stadium in Johannesburg on Tuesday.

Blaauw said the same man was used to interpret the proceedings at the ANC elective conference in Mangaung last year and there were complaints made against him then.

"The ANC did not do anything," said Blaauw.

"I'm afraid this thing has left the whole of South Africa with egg on its face."

Blaauw said while he was not a sign language interpreter, he was working with a few interpreters and they had discredited the man's use of the language.

"They have looked at the video shots where you can actually see the accredited sign language at the bottom hand of the tv screen," said Blaauw.

"The two did not correspond," he said.

"That person was not using sign language, not even signs accepted in the sign language."

Common grammar

He explained that while sign language semantics differed from country to country, basic grammar of sign language remained relatively similar.

"The common grammar can be recognised across the various sign languages in the world," said Blaauw.

"It's been the response across the world that he wasn't using the language but just making funny gestures."

Blaauw said such things occurred because there was no proper regulation for sign language interpreters.

He called on a regulation to be put in place where sign language interpreters could be registered and accredited.

Anyone who then needed the services of an interpreter could then check on the accreditation register, said Blaauw.

Read more on:    anc  |  nelson mandela  |  johannesburg

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.
NEXT ON NEWS24X publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.