NPA searches for 'fake' interpreter's court records

2013-12-13 22:16
(Alexander Joe, AFP)

(Alexander Joe, AFP)

Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories


Expert in schizophrenia on 'fake' interpreter

2013-12-13 14:41

The sign language interpreter at Nelson Mandela's memorial says he suffered a schizophrenic attack. An expert explains why it's unlikely that this caused his erratic signing. WATCH

Johannesburg - No court records of a murder case involving the "fake" interpreter at former president Nelson Mandela's memorial were currently available, the National Prosecuting Authority (NPA) said on Friday

"I cannot confirm that the guy was charged, but I cannot deny it either," said spokesperson Nathi Mncube. "There are no records right now."

Mncube made his comments after eNCA television news reported that Thamsanqa Jantjie was involved in a murder court case, was convicted of theft, and was charged with various other crimes in the past few years.

Jantjie was apparently one of three men involved in a murder, attempted murder and kidnapping case from 2003, that was referred to the South Gauteng High Court in Johannesburg in 2004, and finalised in November 2006.

However, the outcome was unknown as the court file for the case was found empty by eNCA reporters.

Mncube said the television station had provided the NPA with a police case number, but despite efforts to trace a record, one had not been found by Friday afternoon.

He said a case dating back to 2006, would "take a while" to trace.

Using court and police records, eNCA established that Jantjie was convicted of theft in 1995, and was recorded to have received a three-year sentence.

He was charged with housebreaking in July 1997, and malicious damage to property in April 1998.

Jantjie was charged with rape in September 1994, but was acquitted.

Jantjie was just metres away from President Jacob Zuma, US President Barack Obama, Cuban President Raul Castro, and Mandela's widow Graça Machel during Mandela's memorial at FNB Stadium, in Johannesburg, on Tuesday.


On Wednesday, Minister in the Presidency Collins Chabane said the government would investigate claims that Jantjie did not use intelligible sign language.

After the report on his criminal background, Lieutenant General Solomon Makgale said: "As the minister [Chabane] said, there is going to be an investigation after the funeral."

In response to a request for comment, acting government spokesperson Phumla Williams also referred to Chabane's comment about government having noted concerns about the "alleged incorrect use of sign language at the national memorial service".

"Government is looking into this matter, but has not been able to conclude this inquiry due to the demanding schedule of organising events related to the state funeral," Williams quotes Chabane as having said.

"Government will report publicly on any information it may establish. This report will be presented to the media in due course."

After the memorial, Jantjie told various media outlets he had suffered a schizophrenic episode in which he had seen angels, and that he had panicked when he realised he was surrounded by armed police.

Read more on:    npa  |  thamsanqa jantjie  |  nelson mandela  |  johannesburg

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.
NEXT ON NEWS24X publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

Competition regulation for a growing and inclusive economy

ADVERTORIAL: The Competition Commission of South Africa is conducting advocacy work in the South African automotive aftermarket industry and has gazetted a Draft Code of Conduct for public comment.

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.