Official languages case dismissed

2014-09-17 16:55


Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Cape Town - A legal bid to have legislation published in all official languages was dismissed by the Equality Court in Cape Town on Wednesday.

Afrikaans-speaking attorney Cornelius Lourens, from Brits in North West, contended in his application that he was being unfairly discriminated against on the basis of language, according to the Equality Act.

He argued that because national legislation promulgated by Parliament was not published in all official languages, it undermined the status of the other languages and elevated English to a "super" official language.

The respondents are National Assembly Speaker Baleka Mbete, National Council of Provinces chairperson Thandi Modise, Arts and Culture Minister Nathi Mthethwa, and the Pan SA Language Board.

The court disagreed with Lourens.

"There is no constitutional or statutory obligation duty on any of the respondents to publish all national legislation in all official languages, nor to translate any legislation into all official languages," Judge Bennie Griesel said in his judgment.

He found the extent of discrimination was fair as contemplated by the Equality Act.

"... this matter cannot be decided on emotion, no matter how deep-rooted."

He said the answer had to be sought in the Constitution, which recognised the official languages.

What the Constitution says

One constitutional provision was that national and provincial government could use any of the languages for their purpose, taking into account usage, practicality, expense, regional circumstances, and the balance of the needs of the population as a whole.

The Constitution further states that the national and provincial government should use at least two official languages.

The joint rules of Parliament dictate that the official text of a bill has to be in one of the official languages and translated into at least one other official language.

AfriForum supported the case because of its support of language rights, particularly Afrikaans.

"Translations of acts into the nine languages in which they were not published have no official status," said AfriForum deputy language CEO Alana Bailey.

"Therefore, if one were to base a legal argument on such a translation containing a wrong interpretation or translation, you would have no legal defence."

After the judgment, Bailey said they intended to appeal if possible.

"The case was prepared in great detail to ensure that we would be prepared for an appeal whatever the outcome, even to international level."

Read more on:    afriforum  |  cape town  |  judiciary

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.
NEXT ON NEWS24X publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.