Veteran court interpreter dies

2015-07-31 15:30
(Jenni Evans, News24)

(Jenni Evans, News24)

Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Johannesburg - Staff at the Palm Ridge Magistrate's Court were in mourning after the death of well-known interpreter William Mnisi, who died after being rushed to hospital during the trial of a serial rapist.

Colleague Charles Moloi told News24 on Friday Mnisi, a former secretary of the National Interpreters Association of South Africa, began feeling unwell on Wednesday while translating for a witness.

Court was adjourned to attend to Mnisi, who was taken to hospital. He died in hospital, despite efforts to stabilise him.

Moloi said Mnisi, in his 60s, had battled with diabetes and hypertension.

"We are very upset," said Moloi. "Some courts had to be adjourned, because staff were so upset."

On Thursday, staff could be seen hugging each other and some wore black to mark the death of the man who had sprung to the defence of interpreters after they were criticised during the Oscar Pistorius trial.

Moloi added Mnisi spoke no less than eight languages.

He had first met him in the mid 70s, when the two worked together at the Randburg Magistrate's Court. Mnisi then left to dabble in politics with the then Progressive Federal Party (PFP) in Gauteng, a predecessor of the Democratic Alliance (DA).

However, he had returned to his first love, interpreting.

"He was a very sweet man, he was always helping people," said Moloi of Mnisi, whose picture was pasted on walls around the huge court building.

A memorial service would be held for him at the High Court in Johannesburg on August 5 at 13:00.

Read more on:    johannesburg

Join the conversation! encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.
NEXT ON NEWS24X publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Inside News24

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.