English will be only language of record in courts - Mogoeng

2017-09-29 16:29
Chief Justice Mogoeng Mogoeng. (File, Ntswe Mokoena/GCIS)

Chief Justice Mogoeng Mogoeng. (File, Ntswe Mokoena/GCIS)

Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Johannesburg – English will be the only language of record in South African courts, Chief Justice Mogoeng Mogoeng said on Friday.

"Nobody is saying South Africans are not permitted to speak in their mother tongue in a court of law," Mogoeng told reporters at the office of the chief justice in Midrand.

"We are just saying, to facilitate efficiency and a smooth running of the court system, we would do well according to our experience... We [should] have everything that is said in a particular case captured in one language that is understood by all the judges - and that language is English," he said.  

The decision was made during a two-day meeting held by the heads of courts, under the chairmanship of Mogoeng.

Mogoeng said that poor people who had little resources and wanted to take their matters to the appeal court would have to exhaust their resources paying for their records to be translated. 

Not all appeal judges understood all 11 official languages, he added.

"We are alive to the reality that language is a very emotive issue. When you don’t allow people to communicate in their mother tongue, they feel disempowered," Mogoeng said.

He said they had not arrived at the decision lightly, but had felt that what went into the records should be in English.

"We are here to ensure that there is access to justice for all South Africans… If you are going to insist on changes that require additional resources, we will be more than happy to embrace that." 

On Tuesday, AfriForum and several academics wrote an open letter to Mogoeng, questioning the decision announced in the Sunday Times of April 15, 2017, that English would be the only language of record in courts.

They believed that the decision was one-sided and did not support the country's multilingual nature.

AfriForum said it lobbied for all the official languages, particularly Afrikaans.

*This story has been amended to reflect that the open letter was not written by AfriForum alone.

Read more on:    mogoeng ­mogoeng  |  johannesburg

Join the conversation!

24.com encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

Inside News24

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.