Judgment reserved in legislation translation case

2016-02-18 17:24


Multimedia   ·   User Galleries   ·   News in Pictures Send us your pictures  ·  Send us your stories

Bloemfontein – Judgment was on Thursday reserved in an appeal against an Equality Court ruling that South African legislation did not have to be translated into all 11 official languages.

Language activist Cornelius Lourens told the Supreme Court of Appeal that Parliament discriminated against 10 of the country’s 11 official languages because legislation was only published in English.

Lourens, representing himself and speaking in Afrikaans, said the government should accommodate diversity. It appeared English was the "super-official language".

Judge Carole Lewis said the Constitution did not stipulate that acts had to be translated into all 11 languages.

Advocate Ismail Jamie, for Parliament, said if the Constitution allowed two official languages then it could not be discrimination. There was no obligation for Parliament to translate legislation into all the languages.

Wim Trengove, for the arts and culture minister, argued it would be a nightmare to translate all legislation into all official languages.

"In Parliament they are not English-speaking Milners trying to impose their language on everybody else,” he said, referring to British statesman and colonial administrator Alfred Milner.

“They are your ordinary South Africans who speak Zulu and other languages, but they choose English in legislation," Trengove said.

In August 2014, Lourens, an attorney from Brits, North West, took the government to the Equality Court in Cape Town in a bid to get it to publish legislation in all 11 official languages.

In September that year, the court dismissed his case.

“There is no constitutional or statutory obligation duty on any of the respondents to publish all national legislation in all official languages, nor to translate any legislation into all official languages,” Judge Bennie Griesel said in his judgment.

The respondents were National Assembly Speaker Baleka Mbete, National Council of Provinces chairwoman Thandi Modise, Arts and Culture Minister Nathi Mthethwa, and the Pan SA Language Board.

Read more on:    bloemfontein

Join the conversation!

24.com encourages commentary submitted via MyNews24. Contributions of 200 words or more will be considered for publication.

We reserve editorial discretion to decide what will be published.
Read our comments policy for guidelines on contributions.

Inside News24

Competition regulation for a growing and inclusive economy

ADVERTORIAL: The Competition Commission of South Africa is conducting advocacy work in the South African automotive aftermarket industry and has gazetted a Draft Code of Conduct for public comment.

Traffic Alerts
There are new stories on the homepage. Click here to see them.


Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.


Location Settings

News24 allows you to edit the display of certain components based on a location. If you wish to personalise the page based on your preferences, please select a location for each component and click "Submit" in order for the changes to take affect.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.