Italy enthralled by tale of two captains

2012-01-18 23:53

Rome - The Coast Guard officer who ordered the captain of the capsized Italian cruise ship to go back aboard unwittingly became an instant hero on Wednesday, credited with saving the national honour on one of its darkest nights.

Italy has become enthralled with the tale of two captains.

One is Coast Guard Captain Gregorio De Falco, who furiously ordered the skipper of the Costa Concordia to return to his ship and oversee the rescue operations.

The other is Captain Francesco Schettino - whom newspapers have branded a coward for fleeing in the face of adversity and who is now under house arrest, accused of multiple manslaughter, causing a shipwreck and abandoning ship.

"Listen Schettino, perhaps you have saved yourself from the sea but I will make you look very bad. I will make you pay for this. Go on board [Expletive!]" De Falco yelled at Schettino during a 4-minute radio exchange made public on Tuesday.

The Italian word De Falco used, "cazzo" in Italian, is slang for the male sexual organ but it is commonly used to emphasise something, equivalent to "Go on board, damn it".

The imperative phrase in Italian - "Vada a bordo, cazzo!" - was already on T-shirts by Wednesday morning.

"Thank You, Captain" was the more sedate headline the country's largest national newspaper, Corriere della Sera, chose on Wednesday, reflecting the gratitude of Italians who see Schettino's behaviour as a national embarrassment.

Thank you Captain

"Two men ... two stories, one who humiliates us, the other who redeems. Thank you Captain De Falco, our country badly needs people like you," the Corriere della Sera said.

An editorial in La Stampa said Schettino "filled the void in the disgrace and lies department left by Berlusconi," a reference to Italy's scandal-plagued former prime minister.

Another memorable exchange between the two captains, listened to by millions of Italians since it was made public, is when De Falco tells Schettino:

"You get back on board! That is an order! There is nothing else for you to consider. You have sounded the "Abandon Ship". I am giving the orders now. Get back on board. Is that clear?"

The new "Italian idol" is an unlikely one.

De Falco is 48. He is balding and, in uniform, looks more like the maitre d' of an exclusive restaurant on the Amalfi Coast than a swashbuckling heartthrob.

"I'm no hero," De Falco told reporters on Wednesday as he entered a magistrate's office in the Tuscan city of Grosseto to give testimony for the investigation.

A man like De Falco

Judging by the comments on Twitter, Facebook and other social media, Italians, living in a country many feel is mired in corruption and economic woe, would beg to disagree.

A tweet from Sofia Rosada said: "It is men like De Falco who should be governing. Instead we are full of men like Schettino".

Some have even played on the Jesus Christ-Judas Iscariot comparison, one a saviour, the other a traitor.

Judging from reports that De Falco is usually soft-spoken, unassuming, and even shy - when he is not faced with a shipwreck - he would likely reject the acclamation of instant sainthood.

But he may be moved by a tweet from an Italian boy named Salvatore Garzillo: "The next time someone asks me what I want to be when I grow up I am going to say: 'a man like De Falco.'"

  • Nicholas - 2012-01-19 01:07

    Thank you, News24, for broadening my Italian vocabulary with that delightful explanation.

  • Michael - 2012-01-19 02:58

    They use [Expletive] instead of the word, and then just go on, and not only print it, but give us an explanation. Wow, news24, you guys are geniuses!

  • rmprinsloo - 2012-01-19 07:17

    Bonny Tyler said: "Where have all good men gone And where are all the gods".. Love the article. It says a lot of the world we are currently living in. Even here in South-Africa I feel a lot of us are looking for "someone" to look up too. Someone with enough backbone and moral fibre to say "Go on board, damn it."

  • Hector - 2012-01-19 07:34

    Abandon Ship ...... Follow Me !!!! Leading by example ...

      Gert - 2012-01-19 15:55

      Ha,Ha. Very accurate. luv it.

  • kritzinger - 2012-01-19 07:35

    Give that man a Grappa.

  • Iain - 2012-01-19 08:41

    the coast guard captain Gregorio De Falco should get the "Green Leader" award for 2012

  • Tony - 2012-01-19 08:53

    Lorenzo are you Italian? The word Cazzo is in fact the male organ as we in English would call it "Penis". Strange that you do not know this, with a name "Lorenzo" i would assume that you are Italian.

  • letona.motsomotso - 2012-01-19 16:40

    The translation of "cazzo" is not "damn it" its go on board "f*ck"!

  • pages:
  • 1