Twitter adds 'Arabic (feminine)' language option in diversity drive

accreditation
0:00
play article
Subscribers can listen to this article
Getty Images
  • Twitter introduced an "Arabic (feminine)" language setting enabling the social media site to speak to users using feminine grammar.
  • Twitter did not introduce a non-binary gender language option in Arabic, but said the company has other gender neutral projects in the works for the site.
  • It has plans to add a designated gender pronoun field to Twitter profiles so people can display how they prefer to be addressed.


Twitter on Tuesday introduced an "Arabic (feminine)" language setting enabling the social media site to speak to users using feminine grammar, part of what it said was an inclusion and diversity drive.

"We want our service to reflect the voices that shape the conversations that take place on our service," said Rasha Fawakhiri, Twitter's communications head for the Middle East and North Africa.

In Arabic, verbs agree with the gender of their subject. Masculine forms are used to address mixed or unknown audiences and are the default in most texts.

Twitter did not introduce a non-binary gender language option in Arabic, but Fawakhiri said the company has other gender neutral projects in the works for the site. It has plans to add a designated gender pronoun field to Twitter profiles so people can display how they prefer to be addressed.

Until now, the instruction for the user to Tweet in Arabic had appeared only in the masculine form "gharrid". With a change of settings, this command can now appear on Twitter as "gharridi", the feminine form.

Twitter says it is the first social media site to introduce an "Arabic (feminine)" language option. Dubai-based global logistics company Aramex in April added a similar language option to its corporate website.

Fawakhiri said:

We want to provide people with the option of how they prefer to be addressed.

Twitter started with Arabic and the initiative could be expanded to other languages, Fawakhiri said.

Last year the company amended some of the language used by its engineers in their processes to be more inclusive. This included "they/them/their" pronouns and replacing "man hours" with "person or engineer hours", and "master/slave" with "leader/follower".


Do you want to know more about this topic? Sign up for one of News24's 33 newsletters to receive the information you want in your inbox. Special newsletters are available to subscribers.

We live in a world where facts and fiction get blurred
In times of uncertainty you need journalism you can trust. For only R75 per month, you have access to a world of in-depth analyses, investigative journalism, top opinions and a range of features. Journalism strengthens democracy. Invest in the future today.
Subscribe to News24
Lockdown For
DAYS
HRS
MINS
Voting Booth
The 2021 Matric exams have been brought forward to avoid clashing with elections. This is:
Please select an option Oops! Something went wrong, please try again later.
Results
A disaster - kids are stressed enough
44% - 756 votes
Not the best idea, but necessary
15% - 264 votes
No big deal, it's just a few days
40% - 691 votes
Vote
Rand - Dollar
14.75
-1.0%
Rand - Pound
20.26
+0.1%
Rand - Euro
17.29
+0.2%
Rand - Aus dollar
10.72
+0.1%
Rand - Yen
0.13
+0.1%
Gold
1,754.62
0.0%
Silver
22.41
0.0%
Palladium
2,019.00
0.0%
Platinum
944.00
0.0%
Brent Crude
75.34
-0.4%
Top 40
56,605
-0.9%
All Share
62,864
-0.7%
Resource 10
56,497
-3.9%
Industrial 25
81,170
+1.0%
Financial 15
14,018
+0.5%
All JSE data delayed by at least 15 minutes Iress logo
Editorial feedback and complaints

Contact the public editor with feedback for our journalists, complaints, queries or suggestions about articles on News24.

LEARN MORE